“经营责任制”,指的是张勇在事业群(BG)层面放权,业务总裁承担更多责任,成为一个商业 Leader(即小一号的 CEO),除了对业务负责,还要管理财务、法务、人力、公关等,类似一个独立的公司。
“板块治理”,如果经营责任制是为了让单个业务实现自给自足,那么板块治理指的就是把多个相关业务划分在一个板块,分别设立负责人自主管理每个板块,重点在“独立和自主”。
"Business Responsibility System" refers to Zhang Yong's delegation of power at the business group (BG) level, with the business president taking on more responsibilities and becoming a business leader (a smaller CEO). In addition to being responsible for the business, he also has to manage finance, legal affairs, human resources, public relations, etc., similar to an independent company.
"Sector Governance" means that if the business responsibility system is to make a single business self-sufficient, then sector governance means dividing multiple related businesses into a sector, appointing a person in charge to independently manage each sector, with the focus on "independence and autonomy".