《阿里巴巴和四十大盗》作者不是安徒生。
基本介绍:
《阿里巴巴和四十大盗》,是世界著名民间故事,出自《一千零一夜》(《天方夜谭》)。但阿拉伯文学研究者郅溥浩先生指出:“迦兰最早将《一千零一夜》翻译介绍到西方的法国学者,在译完七卷《一千零一夜》并出版后,又陆续搜到许多东方故事,并译成五卷陆续出版,其中就有阿拉伯文版《一千零一夜》原书中没有的《阿拉丁和神灯》、《阿里巴巴和四十大盗》的故事。“根据这种观点,则《阿拉丁和神灯》、《阿里巴巴和四十大盗》和《一千零一夜》原本没有关系,属于独立的阿拉伯民间故事。
The author of "Ali Baba and the Forty Thieves" is not Hans Christian Andersen.
Basic Introduction:
"Ali Baba and the Forty Thieves" is a world-famous folk story from "One Thousand and One Nights" ("Arabian Nights"). However, Mr. Zhi Puhao, a researcher of Arabic literature, pointed out: "Gallan was the first French scholar to translate and introduce "One Thousand and One Nights" to the West. After translating and publishing seven volumes of "One Thousand and One Nights", he searched for many oriental stories and translated them into five volumes and published them one after another. Among them are the stories of "Aladdin and the Magic Lamp" and "Ali Baba and the Forty Thieves" which are not in the original Arabic version of "One Thousand and One Nights". "According to this view, "Aladdin and the Magic Lamp", "Ali Baba and the Forty Thieves" and "One Thousand and One Nights" originally had no relationship and belonged to independent Arabic folk tales.
The author of "Ali Baba and the Forty Thieves" is not Andersen.
Basic introduction: "Ali Baba and the Forty Thieves" is a world-famous folk story from "One Thousand and One Nights" ("Arabian Nights"). However, Mr. Zhi Puhao, a researcher of Arabic literature, pointed out: "Gallan was the first French scholar to translate and introduce "One Thousand and One Nights" to the West. After translating and publishing seven volumes of "One Thousand and One Nights", he searched for many oriental stories and translated them into five volumes and published them one after another. Among them are the stories of "Aladdin and the Magic Lamp" and "Ali Baba and the Forty Thieves" which are not in the original Arabic version of "One Thousand and One Nights". "According to this view, "Aladdin and the Magic Lamp", "Ali Baba and the Forty Thieves" and "One Thousand and One Nights" originally had no relationship and belonged to independent Arabic folk tales.